Comme je l’ai dit dans l’article pr\u00e9c\u00e9dent, je r\u00e9dige ici un article pour parler des controverses sur Katawa Shoujo. Je supposerai ici que vous avez lu l’article pr\u00e9c\u00e9dent et\/ou que vous avez d\u00e9j\u00e0 entendu parler de ce visual novel, bref, que vous savez d\u00e9j\u00e0 un peu de quoi il retourne.<\/p>\n
Il y a principalement trois critiques formul\u00e9es \u00e0 l’encontre de ce visual novel.<\/p>\n
<\/p>\n
La premi\u00e8re est en rapport avec le \u00ab\u00a0forum\u00a0\u00bb d’o\u00f9 est n\u00e9 l’id\u00e9e du jeu, bien que maintenant le projet du jeu et ce \u00ab\u00a0forum\u00a0\u00bb soient deux entit\u00e9s bien distinctes. Ce forum est surnomm\u00e9, je le rappelle \u00ab\u00a0la d\u00e9chetterie du net\u00a0\u00bb, \u00e9tant donn\u00e9 le genre de contenu que l’on peut y trouver. L’humour tr\u00e8s (ou trop, c’est suivant le point de vue) noir y est de mise, et le respect n’y est pas une valeur premi\u00e8re. Il y a \u00e9galement des choses pires sur ce \u00ab\u00a0forum\u00a0\u00bb, je ne tiens pas \u00e0 les mentionner, mais sachez simplement que je ne les cautionne d’aucune mani\u00e8re.<\/p>\n
En sachant cela, le pire \u00e9tait (ou est ?) \u00e0 craindre quand \u00e0 ce jeu.<\/p>\n
Pour avoir fini enti\u00e8rement la d\u00e9mo en version anglaise (je jouerai \u00e9galement \u00e0 la version fran\u00e7aise quand elle sera sortie), je n’y ai rien trouv\u00e9 \u00e0 redire concernant le respect des personnes handicap\u00e9es, elles y sont respect\u00e9es non seulement dans leurs handicaps, mais aussi dans leurs personnalit\u00e9s et leur humanit\u00e9.<\/p>\n
La deuxi\u00e8me critique est en rapport avec le fait que la version compl\u00e8te contiendra des sc\u00e8nes \u00ab\u00a0pour adultes\u00a0\u00bb. De longs d\u00e9bats sur le sujet furent men\u00e9s sur le forum du \u00ab\u00a0studio\u00a0\u00bb (pas le \u00ab\u00a0forum\u00a0\u00bb d’o\u00f9 est n\u00e9 l’id\u00e9e du jeu, je parle du forum du \u00ab\u00a0studio\u00a0\u00bb en lui-m\u00eame), ceux qui \u00e9taient contre argumentant (1) pour certains que cela ruinerait le jeu, (2) pour d’autres que \u00e7a serait un manque de respect envers les personnages du jeu, (3) d’autres encore argument\u00e8rent que le jeu pourrait toucher, en l’absence et seulement en l’absence de sc\u00e8nes \u00ab\u00a0pour adultes\u00a0\u00bb, un public bien plus large que le public tr\u00e8s geek qui appr\u00e9cie habituellement les visual novels, par exemple le public appr\u00e9ciant les pans les plus connus de la culture japonaise (mangas et animes), ou m\u00eame un public \u00ab\u00a0tout-venant\u00a0\u00bb.<\/p>\n
Ceux qui \u00e9taient pour contre-argument\u00e8rent pour leur part, (1) qu’il existe de tr\u00e8s bons visual novels contenant des sc\u00e8nes pour adultes, dans lesquelles il est possible de ne pas s’arr\u00eater \u00e0 ces sc\u00e8nes, et de voir au-del\u00e0 d’autres qualit\u00e9s (sc\u00e9naristiques ou autres), (2) que le fait d’avoir de s relations avec des personnes handicap\u00e9es n’est pas un manque de respect envers elles, (3), qu’\u00e9tant donn\u00e9 l’origine initiale du projet, il ne serait pas possible de toucher un public \u00ab\u00a0tout-venant\u00a0\u00bb de toute mani\u00e8re.<\/p>\n
La d\u00e9cision qui fut prise pour tenter de contenter les uns et les autres fut de conserver les sc\u00e8nes tout en incluant la possibilit\u00e9 de les d\u00e9sactiver via les options. (ce qui ne suffit pas \u00e0 contenter certains qui n’en voulaient pas du tout)<\/p>\n
Personnellement, ces fameuses sc\u00e8nes ne m’attirent pas, cependant, leur pr\u00e9sence ne me d\u00e9rangera pas outre-mesure, tant qu’elles serons respectueuses de la personne et de son handicap.<\/p>\n
Ayant enti\u00e8rement fini la d\u00e9mo en version anglaise, je n’y ai pas trouv\u00e9 de manque de respect envers les personnes et leurs handicaps, et je fais confiance \u00e0 l’\u00e9quipe en charge de la r\u00e9alisation pour produire une version compl\u00e8te qui ait les m\u00eames qualit\u00e9s que la d\u00e9mo.<\/p>\n
La troisi\u00e8me critique formul\u00e9e est en rapport avec le titre du jeu, \u00ab\u00a0Katawa Shoujo\u00a0\u00bb. Les auteurs se sont bas\u00e9s sur le titre de la page tir\u00e9e du manga amateur, pour nommer leur jeu, en pensant que cela pouvait se traduire en anglais par \u00ab\u00a0disabilities girls\u00a0\u00bb (en fran\u00e7ais \u00ab\u00a0filles handicap\u00e9es\u00a0\u00bb).<\/p>\n
On apprit plus tard qu’en fait, dans la langue japonaise, \u00ab\u00a0Katawa\u00a0\u00bb est un terme au sens beaucoup plus cru que ‘\u00a0\u00bbhandicap\u00e9\u00a0\u00bb, le terme n’est par exemple presque jamais employ\u00e9 dans les m\u00e9dias japonais.<\/p>\n
En ce qui concerne le choix malheureux du terme, il me semble que c’est l’auteur de l’image originale, lui-m\u00eame japonais, qui en est \u00e0 l’origine, je ne sais pas si il s’agit d’un humour hautement d\u00e9plac\u00e9, ou simplement d’un mauvais emploi du terme. Cependant, la r\u00e9utilisation du terme par l’\u00e9quipe en charge du jeu,\u00a0 dont il ne me semble pas qu’un des membres soit de langue maternelle japonaise, (je dis de langue maternelle, car m\u00eame en sachant lire plus ou moins bien le japonais, quand on n’est pas natif, on fait quand m\u00eame des fautes…) \u00e9tait donc involontaire (ce que je viens de dire sur ce paragraphe est \u00e0 v\u00e9rifier).<\/p>\n
Bref, je suis plut\u00f4t inquiet quand \u00e0 ce que \u00e7a va donner, mais je fais confiance au \u00ab\u00a0studio\u00a0\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Comme je l’ai dit dans l’article pr\u00e9c\u00e9dent, je r\u00e9dige ici un article pour parler des controverses sur Katawa Shoujo. Je supposerai ici que vous avez lu l’article pr\u00e9c\u00e9dent et\/ou que vous avez d\u00e9j\u00e0 entendu parler de ce visual novel, bref, que vous savez d\u00e9j\u00e0 un peu de quoi il retourne. Il y a principalement trois […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[30,27],"class_list":["post-50","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-visual-novels","tag-controverses","tag-katawa-shoujo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kantaro.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/50","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kantaro.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kantaro.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kantaro.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kantaro.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=50"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.kantaro.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/50\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":194,"href":"https:\/\/www.kantaro.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/50\/revisions\/194"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kantaro.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=50"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kantaro.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=50"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kantaro.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=50"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}